Sprung zum Textinhalt 
Sprung zur Navigation      |
      |
      |
      |
Yuko Yagishita Sings German Folk Songs in Japanese
& Ellen & Bernd Marquert Quartet - "German Songs"
Ellen und Bernd Marquart stellen ein wahrlich ungewöhnliches Projekt vor. Beide CDs sind nahezu identische Aufnahmen, auf denen deutsche Volkslieder 'jazzig' interpretiert werden. Nur werden sie einmal von der gebürtigen Amerikanerin Ellen Marquant auf deutsch und einmal von Yuko Yagishita auf japanisch gesungen.
Die Marquarts – Ellen (voc, p) und Bernd (tp, flugelhorn) – sowie Joel Locher (b) und Dieter Schumacher (dr) wollten eine Jazzplatte mit deutschen Texten herausbringen und haben sich zudem gedacht: "Warum sollen nur Bücher in verschiedenen Sprachen erscheinen, das kann man mit CDs genauso machen." Gekommen sind sie auf die Idee durch Rüdiger Safranski – Anverwandter, Schriftsteller und Co.-Gastgeber beim "Philosophischen Quartett" (ZDF) – dessen Bücher in verschiedenen Sprachen übersetzt werden.
Ellen Marquarts Gesang, vorgetragen mit einem entzückend amerikanischen Akzent, ist glockenrein und gefällig. Das gleiche kann man auch von Yuko Yagishita behaupten. Nur wenn sie "In München steht ein Hofbräuhaus" interpretiert und man nichts versteht, außer 'Hofbräuhaus' und so was ähnliches wie 'ons, zwo, gesuffa', kommt schon mal unfreiwillige Komik auf.
Ansonsten kann man kaum meckern, altbekannte Gassenhauer wie "Lillie Marlene", "Am Brunnen vor dem Tore" oder auch "Heidenröslein" in jazzigem Gewand – das hat schon was. Volkstümelnde Stimmung kommt dabei jedenfalls nicht auf. Und den in Süddeutschland vernarrten, reiselustigen Japanern etwas von "Hofbräuhäusern" vorzusingen, nenne ich zudem eine marketing-technische Meisteridee.
Peggy Thiele
CD: Yuko Yagishita Sings German Folk Songs in Japanese (Marquart
Music)
CD: Ellen & Bernd Marquert Quartet - "German Songs"
(Marquart Music)
Ellen und Bernd Marquart im Internet: www.trumpet.de
Cover: Virginia Obeius
